Monthly Archives: November 2010

Tracés Journal – New Issue – “Décrire la Violence”

Tracés. Revue de Sciences humaines no 19

Décrire la violence

Numéro coordonné par : Cécile Lavergne et Anton Perdoncin

Novembre 2010 • 270 pages • ISBN 978-2-84788-234-6 • ISSN 1763-0061

http://traces.revues.org/

Présentation du numéro

Décrire la violence, un impératif paradoxal dont se saisissent, pour ce numéro de Tracés, les contributions issues de l’histoire, de la sociologie, de l’anthropologie visuelle et de la philosophie : saisir non pas les causes ou les motivations de la violence, mais plutôt la mise en récit des phénomènes violents, la manière dont les acteurs sociaux les qualifient et dont les sciences sociales les catégorisent. Ce numéro de Tracés offre pour la première fois au public français la traduction d’un texte séminal de Charles Tilly, fondateur des études sociologiques, historiques et en sciences politiques de la violence collective, ainsi que deux entretiens avec des figures intellectuelles majeures : le sociologue américain Randall Collins et le philosophe Étienne Balibar. Les articles abordent des objets aussi divers que les violences de guerre (Raphaëlle Branche, Juliette Denis), les violences maritales (Martine Charageat), les violences féminines (Diane Roussel), les violences en prison (Corinne Rostaing), ou encore les traces de la violence dans le quotidien après un épisode de terreur (Juan Orrantia). Des interrogations communes émergent alors : comment les chercheurs en sciences sociales enquêtent-ils sur cet objet, tout à la fois fascinant et repoussant, qu’est la violence ? De quels outils et méthodes disposent-ils pour la décrire, et quelle est la bonne distance de l’écriture ? Comment enquêter sur des formes de violences qui sont partiellement ou complètement invisibilisées ? Autant de questions ressaisies de manière transversale dans ce numéro, qui essaie de donner à penser la violence au travers de questionnements épistémologiques renouvelés.

SOMMAIRE DU NUMÉRO 19

ÉDITORIAL

La violence à l’épreuve de la description

Cécile Lavergne et Anton Perdoncin

ARTICLES

La violence coloniale. Enjeux d’une description et choix d’écriture par Raphaëlle Branche

Décrire la violence maritale au Moyen Âge. Exemples aragonais et anglais (XIVe-XVIe siècles) par Martine Charageat

La description des violences féminines dans les archives criminelles au XVI e siècle par Diane Roussel

Hiérarchie des légitimités. Obstacle et défi à la connaissance des violences carcérales par Corinne Rostaing

Violences dans l’oeuvre de Kara Walker par Vanina Géré

Looking back – Looking in. Les conséquences de la terreur et l’intimité du souvenir (essai d’anthropologie visuelle) par Juan Orrantia – (traduction : Anaïs Albert)

NOTES

Violences en URSS : chantiers historiographiques et enjeux mémoriels par Juliette Denis

Sophie Wahnich, la violence révolutionnaire et la Terreur. Note critique sur l’approche émotionnelle par Philippe Münch

TRADUCTION

Charles Tilly et la violence collective : moment critique et formation conceptuelle, 1968-1979 par Boris Gobille

La violence collective dans une perspective européenne par Charles Tilly – (traduction : Anton Perdoncin)

ENTRETIENS

Pour une phénoménologie de la cruauté. Entretien avec Étienne Balibar par Cécile Lavergne et Pierre Sauvêtre

La violence en situations. Entretien avec Randall Collins par Gérôme Truc

Police Brutality Through Lyrics – MC Noize’s Rap Songs

In Russia as elsewhere, Police Violence can be reflected in songs:  Noize MC rap singer’s  song “Smoke Bamboo” (Кури Бамбук! – Song 1) is a song about official corruption and police brutality.  Noize MC was arrested in Volgograd on July 31, 2010  after playing the song “Kuri Bambuk,” which is about police brutality and includes the lyrics: “Citizen! Halt. Halt. Turn out your pockets, slap, slap. Now your kidneys, kick, kick. Well off you go. just smoke bamboo.”  The rapper was sentenced  to a 10-day term in August 2010  for public profanity. Forced to apologise to the Volgograd police he wrote a second song (10 days – Song 2) which is in fact an ironic apology.

  • Song 1“Smoke Bamboo” – the lyrics

Кури Бамбук!

Я мусор, персонаж очень важный,

Руки – чтоб держать дубинку, голова – чтобы носить фуражку.

Во избежанье нанесения телесных тяжких,

Меня бояться надо Что, ещё не страшно?

А что ты скажешь, когда через решётку фаршем

Я пропущу твою тушу и по стене потом размажу?

Найду в кармане ganja или чего похуже даже –

Мы тут как раз дилера ищем, лидера по продажам.

Не ты ли это, прохожий в прикиде молодёжном?

Похожа вроде рожа. Стоп, гражданин хороший!

Документы ваши можно? Нет с собой? А где ж они?!

Раз так, то вы до выясненья личности задержаны.

Я зачитаю вам ваши права, минуту внимания:

У вас есть право хранить молчание при задержании.

Помните – всё сказанное вами может

Нами быть использовано против вас в отделе позже!

xxxxx

Гражданин, стоп-стоп; по карманам – хлоп-хлоп;

По почкам – стук-стук, ты кури бамбук, друг! (2 раза)

В классе я был самым тупорылым дебилом,

Одноклассники меня не любили, и поэтому свалил я:

После девятого в школу милиции пошёл.

Там мне было будто бы рыбе в воде хорошо.

Из меня сделали настоящего мужчину:

Дали дубину из резины и волыну с полным магазином.

Зимой и летом одним цветом – мы люди в сером,

По борьбе с преступностью принимаем меры: «Лицом к стене!» –

И хоть ты на шпагат сядь, Ноги всё равно надо шире раздвигать, блядь!

Что может быть хуже скинов и бычья?

Говно – вопрос: я, только я, и ещё раз я!!!

Гражданин, стоп-стоп; по карманам – хлоп-хлоп;

По почкам – стук-стук, ты кури бамбук, друг! (2 раза)

Translation of the Chorus:

Citizen! Halt. Halt. Turn out your pockets, slap, slap.

Now your kidneys, kick, kick. Well off you go, just smoke bamboo

=> Watch the video Smoke Bamboo

  • song 2: “10 Days (Stalingrad)1” – the lyrics

10 суток (Сталинград)

В то время как другие заключенные искали бычки под нарами,
Задыхались в душной камере и в сортир выходили парами,
Мы с майором бухали водяру у него в кабинете,
Он лазил в Интернете, а я подписывал CD его детям.
По вечерам из ОБНОНа2 привозили отличный гашик,
Мы делали по паре плюшек и в Half Life по сетке ебашились.
Сначала нравилось очень, на пятые сутки наскучило,
Попросил начальника об одолжении, пользуясь случаем.
Всегда хотел посмотреть, как опера невиновных допрашивают,
Скажем, когда повесить в особо крупных размерах кражу
Нужно на первого попавшегося персонажа,
Чтоб не страдать раскрываемостью милиции нашей.
Не пожалел ни на секунду, зрелище было что надо:
Демонам ада есть чему поучиться у оперов Волгограда.
Электрошок и противогаз без фильтра со шлангом пережатым
В руках умелых в два счета находит виноватых.
А потом была сауна с толпой бесплатных проституток,
В общем, это были не самые скучные 10 суток.
Вот я и подумал: чего я так ругался на милицию?
Надо бы позвать пресс-службу ГУВД и извиниться.

Я хотел бы извиниться перед волгоградской милицией,
Они отличные ребята и у них есть принципы,
Спасибо им за возможность почувствовать себя птицей,
Глядящей на мир из-за решетки собственных амбиций.
Меня отлично кормят, со мной хорошо обращаются,
Натуральный санаторий: ну как же тут не раскаяться?
Благодарю за 10 суток в раю и вдохновение,
Еще раз прошу: примите мои извинения.

Вот только жене моей, пожалуйста, не говорите,
Как я тут кутил и время проводил охуительно.
Я-то ей излагал слегка другую версию событий:
Мол, зажестили по полной господа в серых кителях.
Дескать, скучаю по полной, а из-за этих гандонов
Пропущу и первое купание, и выписку из роддома.
Врал, что мне тут не дают звонить по телефону
И даже разок заплакал с ней вместе почти синхронно.
За такой артистизм мне положен Оскар в Голливуде,
Я кладу трубу, а со мной рядом смеются люди,
Ну и я, конечно, вместе с ними: а как иначе?
Это ж надо так фирменно любимую свою одурачить.
А теперь восемь строчек серьезно, без сарказма:
Менты бывают всякие: хорошие и разные,
Хуевых больше и связываться с ними опасно,
Особенно, если ты не местный, а город красный.
Судье Шиповской от души пожелаю тут же
После родов 10 дней вот так же потусовать без мужа.
До свидания, город Сталинград, теперь мне ясно,
Где столица нашего полицейского государства.

Я хотел бы извиниться перед волгоградской милицией,
Они отличные ребята и у них есть принципы,
Спасибо им за возможность почувствовать себя птицей,
Глядящей на мир из-за решетки собственных амбиций.
Меня отлично кормят, со мной хорошо обращаются,
Натуральный санаторий: ну как же тут не раскаяться?
Благодарю за 10 суток в раю и вдохновение,
Еще раз прошу: примите мои извинения.

Translation of the Chorus:

I would like to apologize to the Volgograd police;
They’re great guys and they have principles;
Thank you for the possibility to feel like a bird;
Gazing at the world from behind the bars of their ambition.
They fed and treated me well;
It was like a health spa. How could I not repent?
Thanks for the 10 days of paradise and inspiration.
Once again I ask, please accept my apologies.

В нашей стране слово свободно делать все, что оно захочет:
Любоваться пейзажем за окном зарешеченным,
Видеть красивые сны на грязных нарах, свернувшись калачиком,
И радоваться содержимому дружеских передачек.
Слово – не воробей, и чтоб оно не улетело
Ему на всякий случай не дают расходиться с делом,
Административным как минимум, или уголовным,
Других дел тут никто не хочет иметь со словом.
К слову особое отношение в Российской Федерации:
Его одни любят до жути, другие боятся.
Первым – спасибо за поддержку и стимул не сдаваться,
Ну а вторым за то, что 10, а не 15.
Респект и уважуха вам от меня и других арестованных
За уютную камеру и жизнь на всем готовом,
За душ с хозяйственным мылом, бесплатную еду
И почетное право дважды в день справлять нужду.

Я хотел бы извиниться перед волгоградской милицией,
Они отличные ребята и у них есть принципы,
Так и надо с залетными наглецами из столицы,
Надо было вообще меня расстрелять, чего уж мелочиться.
Меня отлично кормили, со мной хорошо обращались,
Я сидел с сияющими от счастья щщами.
Волгоградский спецприемник – настоящие райские кущи,
Какая жалость, что я наконец отпущен.

=> Watch the video 10 Days (Stalingrad)

  1. Volgograd’s  former name []
  2. Организация по борьбе с незаконным оборотом наркотиков []

Radio Programs – Swiss Radio on Chechnya and Violence in Russia

A écouter et réécouter absolument, deux émissions de la Radio Suisse Romande :

– du 15 au 19 novembre 2010, l’émission Histoire vivante est consacrée aux « ‘Violences russes ». La série d’émissions est basée sur le colloque organisé par notre équipe au CERCEC fin septembre 2010 sur les violences carcérales. Accéder à l’archive de la série

– du 8 au 12 novembre 2010, l’émission Un dromadaire sur l’épaule, consacrée à la Tchétchénie actuelle, avec d’excellents carnets de voyage de Frédérick Lavoie et Maureen Grisot et des interviews de spécialistes de la Tchétchénie ou de témoins. Thèmes abordés : les femmes, la reconstruction et ses oubliés, la religion et la tradition, ceux qui rentrent / et ceux qui ne rentrent pas, les Russes qui habitent en Tchétchénie. Accéder au site de l’émission

Colloquium – Paris, November 23, 2010 – Rape in a War Situation

Le Colloque Viol en situation de guerre. L’usage des violences sexuelles dans les conflits contemporains

se tiendra à la Maison de l’UNESCO à Paris le mardi 23 novembre 2010.

Le colloque qui débutera à 9h30 le mardi 23 novembre prochain est organisé par le Secours catholique – Caritas France et l’Observatoire international de l’usage du viol comme tactique de guerre avec l’appui de plusieurs autres organisations (voir programme sur le site de l’Observatoire).

Objectifs généraux
Ce colloque a pour principal objectif l’approfondissement et la clarification des notions afférentes au viol en situation de guerre. L’analyse de situations de terrain et la parole d’acteurs locaux impliqués (RD Congo, Bosnie, Colombie, Birmanie) permettront d’ouvrir, dans une approche pluridisciplinaire, le débat sur ces notions, de les rendre plus lisibles pour les institutions internationales, comme la Cour pénale internationale, et d’interroger les actions : opérationnalité, appui aux victimes (particulièrement les femmes et les enfants), pertinence des approches (psychosociale, médicale, juridique…), efficacité en termes de plaidoyer…
Il propose une réflexion sur l’usage des violences sexuelles dans les conflits contemporains, réflexions destinées à alimenter des actions en termes de programmes, de réalisations et de plaidoyer. La dynamique du colloque entre dans le cadre d’une démarche d’appui, d’accompagnement aux acteurs de terrain, aux institutions nationales et internationales impliquées, et non à une stratégie de dénonciation.
Constaté notamment en Bosnie, en Colombie, en République démocratique du Congo, en Birmanie, l’usage des violences sexuelles, et des viols en particulier, reste un phénomène d’actualité. Outre les séquelles médicales et psychologiques, ce type d’exactions possède une portée symbolique qui touche profondément les sociétés et les populations.

À travers quatre tables rondes, ce colloque proposera d’aborder la problématique selon les prismes de l’histoire et de la géopolitique, de l’anthropologie, de l’accompagnement des victimes et de la justice. Il se terminera par une prise de parole commune des institutions organisatrices visant à alerter l’opinion publique sur la réalité de ce phénomène, son actualité et les dangers qu’il représente. Il invitera également à la définition d’actions concrètes, notamment en termes d’éducation, de sensibilisation auprès des femmes, des enfants et des jeunes quant à l’égalité des genres.

Documentary Film – “Le Dissident du KGB” by Nicolas Jallot

Présenté le Jeudi 18 novembre 2010 à 22h50 sur Arte, le documentaire est encore disponible en streaming sur ARTE TV pendant une semaine après la diffusion.

http://videos.arte.tv/fr/videos/le_dissident_du_kgb-3533968.html

Le documentaire de Nicolas Jallot “Le dissident du KGB” est une enquête sur un officier de la police politique soviétique  passé de la répression des dissidents à l’adhésion à leur combat.

 résumé (d’Arte tv): 

En 1978, Viktor Orekhov est arrêté par ses collègues du KGB et condamné à huit ans de camp. Issu d’une famille acquise à l’idéal communiste, ce brillant capitaine a commis l’irréparable. Pendant plus de deux ans, jouant un double jeu périlleux, il est venu en aide aux dissidents qu’il était chargé de surveiller.
Il aura fallu dix ans à Nicolas Jallot pour retrouver Orekhov. Exilé depuis 1997 aux États-Unis, où il se cache sous un faux nom, l’ancien officier raconte pour la première fois son histoire, avec précision et émotion. Les images d’archives couplées aux témoignages d’anciens responsables du KGB et de dissidents éclairent le parcours d’un homme courageux, qui forgea son esprit critique à la lecture des écrits interdits.

New ISDP Policy Brief – Anna Jonsson, “Russia’s Police Reform – Medvedev’s Test?”

Now available on the site of the Institute for Security & Development Policy in pdf format: 

Anna Jonsson
Russia’s Police Reform – Medvedev’s Test?
ISDP POLICY BRIEF, No. 41, November 04, 2010.

Abstract:
President Dimitry Medvedev has made police reform in Russia one of his largest and most important reform projects. The police reform could be seen as a part of the larger anti-corruption program that he launched in 2008. These reforms are long overdue and badly needed; the Russian police force is one of the most notoriously corrupt state bodies in Russia. 

Report and Database – Violence Against Journalists

 Mr John Crowfoot, Russia analyst, International Federation of Journalists, informs us of the launching last year of a report and a database devoted to violence against journalists in Russia.

Report

In 2009, the International Federation of Journalists (IFJ) launched ‘Partial Justice. An Inquiry into the Deaths of Journalists in Russia, 1993-2009‘ report, a review into the deaths of more than 300 Russian journalists since 1993. The report is available in pdf format at http://www.ifj.org/assets/docs/104/059/b4ec068-8bb5e3b.pdf.

Database

An online database lanched in 2009 http://journalists-in-russia.org contains, in both English and Russian, individual accounts of all the deaths and disappearances of journalists (editors, photographers, directors of media outlets) since the early 1990s. The database includes the violent, premature or unexplained deaths of journalists in Russia recorded by the country’s own media monitors since 1993. Each entry offers a narrative account of the journalist’s work and death based mainly on monitoring information gathered in Moscow by the Glasnost Defence Foundation and the Centre for Journalism in Extreme Situations.