In Russia as elsewhere, Police Violence can be reflected in songs:  Noize MC rap singer’s  song “Smoke Bamboo” (Кури Бамбук! – Song 1) is a song about official corruption and police brutality.  Noize MC was arrested in Volgograd on July 31, 2010  after playing the song “Kuri Bambuk,” which is about police brutality and includes the lyrics: “Citizen! Halt. Halt. Turn out your pockets, slap, slap. Now your kidneys, kick, kick. Well off you go. just smoke bamboo.”  The rapper was sentenced  to a 10-day term in August 2010  for public profanity. Forced to apologise to the Volgograd police he wrote a second song (10 days – Song 2) which is in fact an ironic apology.

• Song 1: “Smoke Bamboo” – the lyrics

Кури Бамбук!

Я мусор, персонаж очень важный,

Руки – чтоб держать дубинку, голова – чтобы носить фуражку.

Во избежанье нанесения телесных тяжких,

Меня бояться надо Что, ещё не страшно?

А что ты скажешь, когда через решётку фаршем

Я пропущу твою тушу и по стене потом размажу?

Найду в кармане ganja или чего похуже даже –

Мы тут как раз дилера ищем, лидера по продажам.

Не ты ли это, прохожий в прикиде молодёжном?

Похожа вроде рожа. Стоп, гражданин хороший!

Документы ваши можно? Нет с собой? А где ж они?!

Раз так, то вы до выясненья личности задержаны.

Я зачитаю вам ваши права, минуту внимания:

У вас есть право хранить молчание при задержании.

Помните – всё сказанное вами может

Нами быть использовано против вас в отделе позже!

xxxxx

Гражданин, стоп-стоп; по карманам – хлоп-хлоп;

По почкам – стук-стук, ты кури бамбук, друг! (2 раза)

—

В классе я был самым тупорылым дебилом,

Одноклассники меня не любили, и поэтому свалил я:

После девятого в школу милиции пошёл.

Там мне было будто бы рыбе в воде хорошо.

Из меня сделали настоящего мужчину:

Дали дубину из резины и волыну с полным магазином.

Зимой и летом одним цветом – мы люди в сером,

По борьбе с преступностью принимаем меры: «Лицом к стене!» –

И хоть ты на шпагат сядь, Ноги всё равно надо шире раздвигать, блядь!

Что может быть хуже скинов и бычья?

Говно – вопрос: я, только я, и ещё раз я!!!

—

Гражданин, стоп-стоп; по карманам – хлоп-хлоп;

По почкам – стук-стук, ты кури бамбук, друг! (2 раза)

Translation of the Chorus:

Citizen! Halt. Halt. Turn out your pockets, slap, slap.

Now your kidneys, kick, kick. Well off you go, just smoke bamboo

—

=> Watch the video Smoke Bamboo

—

• song 2: “10 Days (Stalingrad)¹” – the lyrics

10 суток (Сталинград)

В то время как другие заключенные искали бычки под нарами,
Задыхались в душной камере и в сортир выходили парами,
Мы с майором бухали водяру у него в кабинете,
Он лазил в Интернете, а я подписывал CD его детям.
По вечерам из ОБНОНа² привозили отличный гашик,
Мы делали по паре плюшек и в Half Life по сетке ебашились.
Сначала нравилось очень, на пятые сутки наскучило,
Попросил начальника об одолжении, пользуясь случаем.
Всегда хотел посмотреть, как опера невиновных допрашивают,
Скажем, когда повесить в особо крупных размерах кражу
Нужно на первого попавшегося персонажа,
Чтоб не страдать раскрываемостью милиции нашей.
Не пожалел ни на секунду, зрелище было что надо:
Демонам ада есть чему поучиться у оперов Волгограда.
Электрошок и противогаз без фильтра со шлангом пережатым
В руках умелых в два счета находит виноватых.
А потом была сауна с толпой бесплатных проституток,
В общем, это были не самые скучные 10 суток.
Вот я и подумал: чего я так ругался на милицию?
Надо бы позвать пресс-службу ГУВД и извиниться.

Я хотел бы извиниться перед волгоградской милицией,
Они отличные ребята и у них есть принципы,
Спасибо им за возможность почувствовать себя птицей,
Глядящей на мир из-за решетки собственных амбиций.
Меня отлично кормят, со мной хорошо обращаются,
Натуральный санаторий: ну как же тут не раскаяться?
Благодарю за 10 суток в раю и вдохновение,
Еще раз прошу: примите мои извинения.

Вот только жене моей, пожалуйста, не говорите,
Как я тут кутил и время проводил охуительно.
Я-то ей излагал слегка другую версию событий:
Мол, зажестили по полной господа в серых кителях.
Дескать, скучаю по полной, а из-за этих гандонов
Пропущу и первое купание, и выписку из роддома.
Врал, что мне тут не дают звонить по телефону
И даже разок заплакал с ней вместе почти синхронно.
За такой артистизм мне положен Оскар в Голливуде,
Я кладу трубу, а со мной рядом смеются люди,
Ну и я, конечно, вместе с ними: а как иначе?
Это ж надо так фирменно любимую свою одурачить.
А теперь восемь строчек серьезно, без сарказма:
Менты бывают всякие: хорошие и разные,
Хуевых больше и связываться с ними опасно,
Особенно, если ты не местный, а город красный.
Судье Шиповской от души пожелаю тут же
После родов 10 дней вот так же потусовать без мужа.
До свидания, город Сталинград, теперь мне ясно,
Где столица нашего полицейского государства.

Я хотел бы извиниться перед волгоградской милицией,
Они отличные ребята и у них есть принципы,
Спасибо им за возможность почувствовать себя птицей,
Глядящей на мир из-за решетки собственных амбиций.
Меня отлично кормят, со мной хорошо обращаются,
Натуральный санаторий: ну как же тут не раскаяться?
Благодарю за 10 суток в раю и вдохновение,
Еще раз прошу: примите мои извинения.

Translation of the Chorus:

I would like to apologize to the Volgograd police;
They’re great guys and they have principles;
Thank you for the possibility to feel like a bird;
Gazing at the world from behind the bars of their ambition.
They fed and treated me well;
It was like a health spa. How could I not repent?
Thanks for the 10 days of paradise and inspiration.
Once again I ask, please accept my apologies.

В нашей стране слово свободно делать все, что оно захочет:
Любоваться пейзажем за окном зарешеченным,
Видеть красивые сны на грязных нарах, свернувшись калачиком,
И радоваться содержимому дружеских передачек.
Слово – не воробей, и чтоб оно не улетело
Ему на всякий случай не дают расходиться с делом,
Административным как минимум, или уголовным,
Других дел тут никто не хочет иметь со словом.
К слову особое отношение в Российской Федерации:
Его одни любят до жути, другие боятся.
Первым – спасибо за поддержку и стимул не сдаваться,
Ну а вторым за то, что 10, а не 15.
Респект и уважуха вам от меня и других арестованных
За уютную камеру и жизнь на всем готовом,
За душ с хозяйственным мылом, бесплатную еду
И почетное право дважды в день справлять нужду.

Я хотел бы извиниться перед волгоградской милицией,
Они отличные ребята и у них есть принципы,
Так и надо с залетными наглецами из столицы,
Надо было вообще меня расстрелять, чего уж мелочиться.
Меня отлично кормили, со мной хорошо обращались,
Я сидел с сияющими от счастья щщами.
Волгоградский спецприемник – настоящие райские кущи,
Какая жалость, что я наконец отпущен.

=> Watch the video 10 Days (Stalingrad)

1. Volgograd’s  former name [↩]
2. Организация по борьбе с незаконным оборотом наркотиков [↩]

---

---