Monthly Archives: September 2010

Conference in Lyon – « Quel regard citoyen sur la prison en Russie ? » – September 29, 2010

CONFERENCE-DEBAT (29/09-18h30) & EXPOSITION (Vernissage du 27/09 jusqu’au 1/10) 
Le comité Sokolov, le comité Tchétchénie de Lyon avec les chercheurs du CERCEC du programme “Émergence” sur la violence en Russie organiseront le 29 septembre à 18h30 une conférence consacrée aux modalités du contrôle civique du système carcéral de Russie, à la mairie du 1er arrondissement de LYON.
Cette manifestation, soutenue par la mairie du 1er arrondissement de Lyon, s’inscrit dans la continuité de la journée d’études sur les violences carcérales dans les prisons en Russie (28 septembre, Fondation Maison des Sciences de l’Homme 54 bd Raspail 75006 Paris – salle 214). Elle sera consacrée aux conditions de détention, au problème du contrôle des institutions pénitentiaires ainsi qu’à la politique pénitentiaire menée par le gouvernement russe.

CONFERENCE-DEBAT (18h30-21h)

– Liudmila Alpern, directrice du programme de visite des prisons au sein du Centre de recherche russe sur les Droits de l’Homme (menacé de fermeture en 2006), directrice-adjointe du Centre pour la réforme de la justice pénale(Moscou). Elle s’intéresse plus particulièrement à la question des femmes en prison, sujet sur lequel elle a écrit plusieurs ouvrages.

– Svetlana Gannouchkina, mathématicienne de formation. Son engagement dans la sphère des droits de l’homme a commencé à la fin des années 1980 aux côtés des réfugiés du conflit du Haut Karabakh. Au sein de l’association « Soutien citoyen » (« Grazhdanskoe Sodeistvie »), elle a collaboré à l’amélioration des droits humanitaires et civiques des réfugiés. Elle est l’une des fondatrices du Centre Mémorial. Elle a lutté pour la défense des droits des Tchétchènes durant le 1er (1994-1996) et le second conflit en Tchétchénie. C’est à ce titre qu’elle interviendra durant la conférence.

– Andreï Babouchkine, président du Comité « Pour les droits civiques », membre du conseil consultatif auprès de la direction des affaires intérieures de Moscou et du groupe de travail sur le projet de loi « De la police », interviendra durant la conférence sur les réformes du système pénitentiaire.

Déroulement

17h-17h15 : présentation du comité Sokolov et de l’affaire d’Alexéï Sokolov, membre de la Commission civique de contrôle des lieux de détention et actuellement prisonnier politique ; présentation de la problématique et des enjeux de la soirée.

17h15-18h : projection du film « La fabrique des tortures », créé par Alexéï Sokolov en 2007.

18h30-21h conférence et débat avec la participation des invités russes et français.

 

EXPOSITION : DOCUMENTS & PEINTURES (Matthieu Blès) sur la condition carcérale

en Russie (27/09 au 1/10)

 

Une exposition des peintures et des documents dédiée à la question carcérale sera également tenue du 27 septembre au 1 octobre à la mairie du 1er arrondissement de Lyon. Matthieu Bles, membre du comité Sokolov, proposera un travail artistique autour de la figure de défenseur des droits des prisonniers en Russie. Les membres du comité présenteront de concert avec le Comité Tchétchénie de Lyon un travail documentaire et sonore sur un exemple de parcours d’un citoyen tchétchène dans différentes prisons russes. Cette partie de l’exposition s’appuie sur les témoignages et les documents recueillis par des militants russes et français. Deux films documentaires seront également projetés dans le cadre de l’exposition : « La fabrique des tortures », de Alexéï Sokolov, 2007 (47 min) et « Aux armes », de Arkadi Morozov, Cinéstudio de Sverdlovk, Russie, 2001 (26 min).

 

Heures de l’ouverture de l’exposition

Lundi au vendredi : 17h-20h

Samedi : 9h30-12h

Vernissage

Lundi 27 septembre à 18h30

New Publication – A Collection of annual Reports on Xenophobia, Freedom of Conscience and Anti-Extremism by the SOVA Center for Information and Analysis

Publication of the fourth annual collection of reports of the SOVA Center:

Verkhovskii, A.M., Kozhevnikova, G.V., Sibirtseva, O.A. Ksenofobiia, Svoboda Sovesti i Antiekstremizm v Rossii v 2009 Godu: Sbornik Ezhegodnykh Dokladov [Xenophobia, freedom of conscience and anti-extremism in Russia in 2009: A Collection of annual reports by the SOVA Center for Information and Analysis]. Moscow: Sova, 2010. 141 p. ill., tabl.  ­ Nauchnoe izdanie ­ pbk. 14 x 21 cm. Printing 700. ISBN 9785984180160.  In Russian. 

The report summarizes all the major areas of research by the Center for Information and Analysis in 2009. The first report addresses pressing issues, such as the growth of radical nationalism, hate crimes, and the efforts of government and society to combat these problems. The second report focuses on the increasingly visible tendency to limit freedom of speech through further conscience legislation. It explores various cases and areas relating to freedom of conscience in contemporary Russia: religious practices, army, penitentiaries, etc. The third report analyzes unjustified use of anti-extremist legislation in Russia in the year in study. Appendices include statistical data and the cases which were tried by Russian courts on extremist charges.

Document – Chechen Inmates in Russian Judiciary and Penitentiary System (in French)

We publish a report by Human Rights organization Civic Assistance about detention conditions in Russian prisons for Chechen inmates. The report, based on interviews, testimonies and material from cases, illustrates how Chechen prisoners suffer specific discrimination and ill treatment in both judiciary and penitentiary system.

Read the report

Seminar in Paris – Violence in Russian Prisons – September 28, 2010

Seminar in Paris September, 28, 2010

We are happy to invite you to a seminar on Violence in Russian prisons. Russian specialists and experts will present different aspects of the Russian penitentiary system and the situation of Russian inmates, and French scholars will discuss their presentation in a comparative perspective

See in attachment: presentation and preliminary program (in French and Russian)

New Book – Publication in French of «In Russian and French Prisons» by Pierre Kropotkine

Dans les prisons russes et françaisesPublication en français de l’ouvrage de Pierre Kropotkine Dans les prisons russes et françaises aux éditions Le Temps des Cerises (traduction d’après l’ouvrage original In Russian and French Prisons, Ward and Downey, London, 1887).

Troisième fondateur de l’anarchisme après Proudhon et Bakounine, Kropotkine, né en 1842 à Moscou, est issu d’une famille de la très haute noblesse russe. Après avoir étudié dans une école militaire puis étudié les mathématiques et la géographie, il se réfugie en Suisse et  adhère à la première Internationale. De retour en Russie, il est interné à la Forteresse Pierre et Paul, s’évade et se réfugie en Angleterre puis en France où il est arrêté pour sa participation aux grèves dans l’industrie de la soie lyonnaise.

Son expérience des prisons russes et françaises le pousse à écrire sur la difficulté de la vie dans les prisons, sur les violences, les humiliations, les mauvais traitements.

Arrivé à la conclusion que l’ « on ne peut pas améliorer les prisons », il en prône la suppression pure et simple.

Pierre Kropotkine, Dans les prisons russes et françaises. Traduit par Philippe Paraire. Paris, Le Temps des Cerises, 2009.

Russian (Second Edition) Book – On Skinheads – «Cleaners of the Moscow streets» by V. Shnirelman

В. А. Шнирельман
«Чистильщики московских улиц»: скинхеды, СМИ и общественное мнение. Второе изд. исправленное и дополненное. М.: Academia, 2010. 164 с.

Содержание

Введение
Глава 1. Как это начиналось
Глава 2. Политическая поддержка
Глава 3. Культ насилия и его создатели
Глава 4. Скинкультура и ее развитие
Глава 5. Скинхеды и их благожелатели
Глава 6. СМИ и мигранты
Глава 7. Скинхеды и власть
Глава 8. Арийская идеология и идентичность скинхедов
Глава 9. Футбольные фанаты, скинхеды и милиция
Глава 10. «Расовая война» на городских улицах
Глава 11. Ответ правоохранительной системы и акции правых радикалов
Глава 12. Некоторые итоги

Victor A. Shnirelman

“Cleaners of the Moscow streets”: skinheads, media and public opinion. 2nd corrected and enlarged edition. Moscow: Academia, 2010. 164 pp. (in Russian)

Introduction
Chapter 1. How it started
Chapter 2. A political support
Chapter 3. The cult of violence and its founders
Chapter 4. Skinhead culture and its development
Chapter 5. Skinheads and their sympathizers
Chapter 6. Media and migrants
Chapter 7. Skinheads and authorities
Chapter 8. Aryan ideology and skinhead identity
Chapter 9. Football fans, skinheads and police
Chapter 10. “Racial war” in the cities
Chapter 11. A response of the police and actions of the right radicals
Chapter 12. Conclusions

To receive further information on how to get the book one might contact the administration of the Moscow Bureau for Human Rights: humanrights@list.ru.